Большой русско-испанский словарь - шапка

ж.

1) gorro m

меховая шапка — gorro de piel

шапка-невидимка — gorro maravilloso (en el folklore ruso); capa maravillosa (en folklore español)

без шапки — con la cabeza descubierta

2) (заголовок) encabezamiento m, encabezado m

получить по шапкедать по шапке

••

шапка волос — cabellera abundante

ломать шапку перед кем-либо прост. — doblar el espinazo ante alguien

шапками закидать — lanzar bravuconerías, echar roncas (bocanadas), echarla de plancheta

шапку снять — quitarse el sombrero, chapeau bas, chapó

пойти с шапкой (по кругу) разг. ирон. — postular vt, hacer la colecta, ir de puerta en puerta

по Сеньке и шапка погов. — le está bien empleado

тяжела ты, шапка Мономаха книжн. ирон. — ¡qué difícil es empuñar el cetro!; букв. ¡cuánto pesas la corona del Monómaco!

на воре шапка горит погов. — quien se pica, ajos come